Atalaya: desde la tela de araña

Cultura en la red, reflexiones, relatos, tutoriales y paridas diversas

[libro #36] Mere Anarchy, de Woody Allen

2009-07-21 08:29
Se trata de una recopilación de relatos rococómicos, rococó por lo excesivo del lenguaje y cómicos porque esa es su intención y logran de vez en cuando extraer una sonrisa. Todos son relatos en primera persona e imagino que están escritos con el objeto de convertirse en monólogos. El problema es que los ritmos y lo desaforado de un monólogo no tienen por qué funcionar de la misma forma cuando se traducen al lenguaje escrito, y algunos acaban convirtiéndose en astracanadas, y otros en simplemente aburridos.
Quizás leídos de uno en uno ganen un poco más, y también con un diccionario yiddish que te traduzca palabras como chozzerai o lagniappe.
En total, un 2 de 5, lo que no significa que no le agradezca a Anónima habérmelo prestado.
Etiquetas: , , ,

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://atalaya.blogalia.com//trackbacks/63843

Comentarios

1
De: Anónima Fecha: 2009-07-27 17:46

Pues sigo teniendo curiosidad por leérmelo, ea! :-)



2
De: JJ Fecha: 2009-07-27 18:05

Entretenido está, y a ratos divertido. Pero ten el diccionario al lado, y no el Collins, si no directamente la Internet.



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.196.107.244 (5fbe063c33)
Comentario

Se comenta en...

  • JJ en [Libro #10] The son, de Jo Nesbo
  • Madrid en [Libro #12] Pirate Utopia, de Bruce Sterling
  • Series en [Libro #9] I'm travelling alone, de Samuel Bjork
  • Pymes Plataforma Comercial en [Libro #29] El guardián invisible, de Dolores Redondo
  • Website en [Libro #8] A drink before the war, por Denis Lehane
  • Rosa Zotano Lopez en [Libro #12] Pirate Utopia, de Bruce Sterling
  • Libros de interés en [Libro #10] The son, de Jo Nesbo
  • Veterana en [Libro #11] Prisoners of Geography, de Tim Marshall
  • Anónima en [Libro #11] Prisoners of Geography, de Tim Marshall
  • JJ en [Libro #3] A Christmas Carol, de Charles Dickens
  • Sobre Atalaya

    Esta es la bitácora o blog de Juan Julián Merelo. Si quieres contactar con el autor, usa su correo electrónico jjmerelo (arroba) gmail.com, o simplemente deja un comentario. Y si quieres leer alguna cosa más de las que escribe, prueba esta novela

    Listas de deseos

    A veces leo

    Otras veces escribo en

    Blogalia Blogalia