Atalaya: desde la tela de araña

Cultura en la red, reflexiones, relatos, tutoriales y paridas diversas

Otras historias en la categoría Reflexiones

¿Cómo se dice en español going postal?

2006-01-11 17:17 Going postal , es una expresión inglesa que se refiere a volverse chalao y, como consecuencia, liarse a tiros con el resto de los compañeros de trabajo. Se refiere a un incidente en 1986 en el que un cartero de Oklahoma que se fue para su oficina y se cargó a 14 compañeros, suicidándose después. También es una novela de Terry Pratchett, e incluso un videojuego.
En España, lo más parecido a "volverse cartero" sería, posiblemente, "tienes cosas de cartero". No hacía falta en nuestro lenguaje una expresión así. Hasta ahora: dos vigilantes de seguridad que trabajaban en correos fueron asesinados por un compañero, que posteriormente se suicidó. Una tercera compañera está herida, creo.
El lenguaje suele adaptarse a las circunstancias de cada país; este tipo de matanzas son relativamente raras en la historia. Así, a bote pronto, recuerdo sólo la de Puerto Hurraco y casos similares de crímenes pasionales y ajustes de cuentas. Si eso lo combinamos con la historia del empresario que se cargó a tiros a dos de los 8 asaltantes de su casa, empieza uno a pensar si este país no estará cambiando, y se estará americanizando en más de un sentido.
Al menos estas dos personas no eran usuarios habituales de videojuegos. Que si no si que la íbamos a tener liada.
Comentarios: 15

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://atalaya.blogalia.com//trackbacks/36459

Comentarios

1
De: David Rojas Fecha: 2006-01-11 17:45

Precisamente me estoy leyendo ahora 'Going postal' de Terry Pratchett. Muy buena, sobre todo el tema de las clacks towers.


2
De: Ferguson Fecha: 2006-01-11 18:22

Sabéis que encontraron en casa del asesino de la katana? Una silla!!! Y en casa de los que mataron a la indigente? Otra silla!!

Dios, cuando van a prohibirlas!!!


3
De: RM Fecha: 2006-01-11 19:56

En Cadi se dice "le dio un siroco".


4
De: Migue Fecha: 2006-01-11 21:19

Fergu: ¿? XDDDD


5
De: josera Fecha: 2006-01-11 23:02

Bueno, yo creo que eso ha sucedido siempre, ahora me acuerdo de un suceso que ocurrió en Enguera (Valencia) donde un hombre se fue a una casa en el campo, mató a un amigo, sus padres llegaron en taxi, se lio a tiros con el padre, con la madre, le pegó un tiro al taxista que salió corriendo (fue el único que sobrevivió) y luego se suicidió. Yo creo que pasó hace unos 10 años.


6
De: JJ Fecha: 2006-01-11 23:40

Si, pero puede ser la acumulación de hechos en una semana. Y el hecho de que se haya dado, aunque no entre trabajadores postales, en Correos.
RM: pero el siroco no incluye asesinatos, ¿no?


7
De: Ferguson Fecha: 2006-01-12 01:16

Aclaración de mi comentario #2. Cambiad "silla" por videojuego y lo entenderéis xD


8
De: Epaminondas Pantulis Fecha: 2006-01-12 08:58

¿Cómo se dice en chino?



9
De: JJ Fecha: 2006-01-12 08:59

Desde luego, cómo está el patio... y la cocina.


10
De: JJS Fecha: 2006-01-12 09:19

Yo no pediría sesada en ese restaurante ;)



11
De: JJS Fecha: 2006-01-12 09:20

Menos mal que no se ha inventado todavía un método para atacar físicamente a través de Internet...


12
De: RM Fecha: 2006-01-12 09:33

Te da el siroco y puedes hacer de todo, desde liberar al canario de la jaula y perderte en una barquita en la mar (que yo lo he visto), a despelotarte en medio de una plaza o, sí, liarte a gorrazos con el primero que encuentras.

El viento, que es mu malo :)



13
De: RM Fecha: 2006-01-12 09:33

Por cierto, en estos temas de agresión, hay que ver cómo hemos empezado el año...


14
De: JJ Fecha: 2006-01-12 09:36

JJS: pues mira, tendrías la garantía que es fresca del día. Podrías pedirle la recete a Hannibal Lecter.
RM: pues de eso se trata...


15
De: Luistxo Fecha: 2006-01-13 13:02

Podriamos decir ir de segurata que ya pasó algo así en Donostia
en junio pasado.


Se comenta en...

  • JJ en [Libro #1] Harry Potter and the Cursed Child, de JK Rowling, John Tiffany y Jack Thorne
  • Anonima en [Libro #1] Harry Potter and the Cursed Child, de JK Rowling, John Tiffany y Jack Thorne
  • JJ en [Libro #29] El guardián invisible, de Dolores Redondo
  • Jorge en [Libro #29] El guardián invisible, de Dolores Redondo
  • JJ en [Libro #30] Code simplicity, de Max Kanat-Alexander
  • rvr en [Libro #30] Code simplicity, de Max Kanat-Alexander
  • JJ en [Libro #22] Fantasía, de Emilia Pardo Bazán
  • Palimp en [Libro #22] Fantasía, de Emilia Pardo Bazán
  • marta en [Libro #21] Birchwood, de John Banville
  • JJ en [Libro #10] The son, de Jo Nesbo

    • Sobre Atalaya

    Esta es la bitácora o blog de Juan Julián Merelo. Si quieres contactar con el autor, usa su correo electrónico jjmerelo (arroba) gmail.com, o simplemente deja un comentario. Y si quieres leer alguna cosa más de las que escribe, prueba esta novela

    Listas de deseos

    A veces leo

    Otras veces escribo en

    Historias archivadas

    Blogalia Blogalia