Atalaya: desde la tela de araña

2009-07-21 08:29
Se trata de una recopilación de relatos rococómicos, rococó por lo excesivo del lenguaje y cómicos porque esa es su intención y logran de vez en cuando extraer una sonrisa. Todos son relatos en primera persona e imagino que están escritos con el objeto de convertirse en monólogos. El problema es que los ritmos y lo desaforado de un monólogo no tienen por qué funcionar de la misma forma cuando se traducen al lenguaje escrito, y algunos acaban convirtiéndose en astracanadas, y otros en simplemente aburridos.
Quizás leídos de uno en uno ganen un poco más, y también con un diccionario yiddish que te traduzca palabras como chozzerai o lagniappe.
En total, un 2 de 5, lo que no significa que no le agradezca a Anónima habérmelo prestado.
Etiquetas: se puede ser demasiado gracioso, sconce también lo dice mucho, chutzpah no, mira qué cosas