Atalaya: desde la tela de araña

Dando por hecho el elogio al esfuerzo e interés del artículo, me permito una pregunta con crítica implícita: ¿por qué un artículo sobre la blogosfera hispana está SÓLO en inglés? Lo entiendo menos cuando resulta que en este caso el congreso es en español. Y aunque así no fuese, parece obvio pensar que debiera ofrecerse también en nuestro idioma.

Ya dije, creo, algo parecido sobre el primer estudio.

Un saludo.

Acabo de comprobar que "Se recuerda a los autores deben enviar sus comunicaciones, en inglés". Retiro por tanto lo de que el congreso es en español, pero mantengo el resto :)

Saludos.

Marcos: la respuesta sigue siendo la misma. Hacemos el trabajo ese 'de gratis' en ratos libres y con esfuerzo personal (y todo eso que se dice en estos casos). Nuestro tiempo es muy limitado y lo dedicamos a hacer el trabajo, y darlo a conocer en los foros que nos ofrecen oportunidad para ello. Traducirlo sería una opción pero, lamentablemente, no prioritaria ahora :/ (que no quiere decir que no lo vayamos a hacer, sólo que el tiempo manda).

Yo soy traductor. Traducir cuesta dinero y es muy cansado. No me sorprende que los autores decidan dedicar ese tiempo a producir un trabajo nuevo antes que a ponerse a traducir un trabajo ya terminado.

Lo entiendo perfectamente; entended mi crítica desde un punto de vista externo y no personal: de cara a la blogosfera hispana sería importante tener la traducción.

Aunque yo tampoco tengo tiempo, tampoco podría hacerla: mi inglés es bastante patético.

Un saludo.

Estamos trabajando en un resumen en castellano; en todo caso, lo más importante lo hemos publicado en diferentes historias.